Konferensi Penulis Bengali Kanada di Toronto menarik banyak orang – Bengali Literary Resource Center (BLRC) Inc. menyelenggarakan ‘Konferensi Penulis Bengali Kanada 2017’ yang diadakan di Toronto Kanada pada 14 November. Banyak penulis Bengali Kanada bersama dengan beberapa penulis arus utama Kanada berpartisipasi dalam acara ini.
Konferensi Penulis Bengali Kanada di Toronto menarik banyak orang
canauthors – Aula konferensi yang penuh dengan rumah penuh dengan audiens yang mencintai literatur yang datang dari berbagai bagian Kanada. Itu benar-benar pengalaman yang luar biasa bagi saya, karena, sebagian besar penonton tinggal di ruang konferensi dari awal program sampai akhir dengan kesabaran dan minat yang luar biasa selama lebih dari enam jam.
Baca Juga : Tulisan Wanita di Kanada oleh Patricia Demers
Seluruh acara dibagi menjadi delapan sesi, yang dilanjutkan dengan tea break dan makan malam. Setiap sesi dimoderatori oleh seorang presenter individu. Dalam acara pembukaan, sesi dipimpin oleh Dr. Rakhal Sarker, Guru Besar Guelph University, Ontario, yang juga Ketua BLRC.
Tamu terhormat lainnya adalah Toronto Poet Laureate – Anne Michaels, Penyair Bengali Asad Chowdhury, Penulis Dr. Dilip Chakraborty, Direktur Eksekutif Writers’ Trust of Canada – Mary Osborne, Penyair Iqbal Hassan, Direktur Eksekutif Writers’ Union of Canada – John Degen dan MPP dari Beaches-East York – Arthur Potts. Sesi ini dimulai sekitar pukul 16.00 dan dibawakan oleh Tasmina Khan.
Pada awal program, semua penyelenggara mengundang tamu dan hadirin di aula konferensi, memberi hormat dengan berdiri dan diam selama satu menit untuk menghormati beberapa kepribadian berbakat Bengali-Kanada, yang banyak mengabdi untuk masyarakat dan meninggal dunia. dalam beberapa tahun terakhir. Mereka seperti penjaga komunitas orang-orang ini. Nama-nama tokoh tersebut adalah Dr. Mizan Rahman, Dr. Jahirul Islam, Mahafuzul Bari, Mollah Baharuddin dan Dr. Proshanta Sarker.
Setelah duduk di atas panggung oleh para tamu terhormat, semua disambut dengan buffet bunga. Dalam sambutannya, presiden BLRC, Profesor Dr. Rakhal Sarker menjelaskan tujuan BLRC bekerja untuk menciptakan jembatan antara Bengali dan Sastra Inggris di Kanada. Dia menambahkan bahwa tujuan utama dari organisasi ini adalah untuk memperkenalkan sastra dan budaya Bengali yang mulia kepada generasi baru anak-anak kelahiran Kanada yang biasanya berasal dari keluarga Bengali. Selain itu, BLRC akan bekerja untuk mempromosikan sastra Bengali ke arus utama Kanada dan sebaliknya.
Toronto Poet Laureate Anne Michaels, dalam pidatonya mengutip bahwa ‘sastra adalah jiwa bangsa, sastra adalah jiwa komunitas’. Dia juga mengutip ‘Sastra adalah rumah bagi seluruh umat manusia’. Dia memuji BLRC atas kegiatannya yang dinamis dan mengatakan dalam pidatonya bahwa BLRC telah bekerja sebagai panutan dalam mengembangkan sastra dan publikasi dwi bahasa yang telah membuat sejarah dan pada akhirnya akan menjembatani antara Sastra Bengali dan Kanada. Kemudian dia mengucapkan terima kasih kepada BLRC dan penyelenggaranya termasuk Direktur Eksekutif BLRC, Bapak Subrata Kumar Das karena telah menyelenggarakan konferensi jenis ini untuk kedua kalinya setelah suksesnya konferensi pertama.
Kemudian di malam hari, penyair terkenal Bengali Asad Chowdhury menunjukkan bahwa generasi kedua dan ketiga Bengali Kanada mungkin tidak dapat belajar tentang sastra akal, budaya dan sejarah yang mulia karena kurangnya pengetahuan tentang bahasa Bengali. Dia menyampaikan salamnya kepada BLRC karena mereka sudah mulai mencari solusi untuk mengurangi kesenjangan antar generasi ini. Setelah itu Asad Chowdhury membacakan salah satu puisinya dalam bahasa Bengali dan menerjemahkannya secara berdampingan.
Arthur Potts memulai pidatonya dengan salam Bengali, mengatakan ‘Shuvo Shandha’ (Selamat malam) dan diakhiri dengan ‘Dhonyobad (Terima kasih). Dalam sambutannya, beliau menyinggung tentang ‘hari bahasa ibu internasional’ dan menekankan pada latihan bahasa ibu untuk mengetahui akar, budaya dan sejarah identitas setiap orang.
Dalam sambutannya, John Degen mengungkapkan pandangannya untuk menjadi penulis penuh waktu dan juga menekankan pentingnya penerjemahan karya sastra dari satu bahasa ke bahasa lain. Dia juga memuji BLRC atas inisiatif besar dalam hal ini dan menyebutkan bahwa WUC mendukung penulis.
Penyair Bengali Iqbal Hassan berpendapat peran sastra untuk menciptakan pikiran manusia yang bebas dan segar dan memuji BLRC karena menghadirkan inisiatif yang begitu besar untuk pengembangan dan pengenalan Sastra Bengali di hadapan masyarakat Kanada. Ia juga menunjukkan bahwa Sastra adalah simbol realitas. Selain itu, ia lebih menekankan pada terjemahan sastra, terutama dari bahasa lain ke bahasa Inggris yang akan membantu menjangkau kebanyakan orang.
ED WTC, Mary Osborne menyebutkan keragaman budaya Kanada. Dia juga mendesak untuk berbagi budaya di antara orang-orang dari komunitas yang berbeda yang hanya mungkin melalui pertukaran sastra. Dia juga menyebutkan bahwa kepercayaan penulis Kanada telah memberikan dukungan kepada penulis yang mencari dana. Dia juga menghargai komunitas Bengali atas kontribusi mereka terhadap Kanada melalui respon sastra. Penulis Dr. Dilip Chakraborty mengutip bahwa ‘sastra adalah jendela masyarakat’. Ia menjelaskan pentingnya BLRC untuk menjembatani sastra Kanada dan Bengali.
Baca Juga : PARA PENULIS SOUTHERN YANG MENDEFINISIKAN AMERIKA
Sesi kedua diawali dengan peresmian Jurnal Sastra BLRC. Sujit Kusum Paul, Redaktur Eksekutif BLRC ‘Sahityo Potrika’, meresmikan edisi terbaru Jurnal ini bersama dengan anggota dewan editor dan kontributor lainnya. Sebanyak tujuh puluh dua penulis Bengali Kanada telah memperkaya masalah ini dengan puisi, fiksi, non-fiksi baik dalam bahasa Inggris dan Bengali. Subrata Kumar Das adalah pemimpin redaksi jurnal ini sedangkan anggota dewan redaksi lainnya adalah Sheuli Jahan, Shekhor Gomez, Chayan Das, Md. Fayzul Karim, Surajit Roy Mojumder, Kazi Zahir Uddin, dan Mahmud Hasan. Desain sampul jurnal dilakukan oleh Mostafiz Karigar.
Menteri Warisan Kanada, Melanie Joly, telah mengirimkan pesan berharga untuk jurnal edisi terbaru ini. Dia juga menjelaskan pentingnya konferensi ini dalam menciptakan jembatan di antara komunitas yang berbeda, yang tinggal di Kanada melalui pengenalan sastra Bengali. ‘Talks with Young Bengali Writers’ dimoderatori oleh Adity Kazi. Para peserta bintang muda berbakat adalah Arka Bhattacharjee, Suchana Das Badhan, Brotee Das Datta dan Merilyn Shamantha Pandey.
Penulis milenial Bengal-Kanada ini biasanya menulis dalam bahasa Inggris. Bahkan beberapa dari mereka tidak dapat membaca dan menulis bahasa Bengali secara efektif. Mereka menyebutkan bahwa mereka berbagi pengalaman dan realisasi kehidupan nyata melalui tulisan mereka sebagai elemen. Beberapa dari mereka menulis puisi, cerita pendek atau fiksi dan non-fiksi. Arka menyebutkan bahwa ia menulis fiksi dan non-fiksi dan biasanya mengambil unsur-unsur tulisannya dari sekitarnya.
Dia juga menyebutkan pengalamannya membaca ‘Thakumar Jhuli’ – sebuah fantasi Bengali, ‘Kakababu’ oleh Sunil Gangapadhay dan dari penulis Bengali terkenal lainnya. Brotee juga menyebutkan pengalamannya membaca ‘Kakababu’ dan ‘Shei Somoy’ oleh Sunil Gangapadhay. Suchana menyebutkan bahwa dia membaca ‘Faluda’ oleh Satyajit Roy, dan ‘Harry Potter’ oleh JK Rowling. Prokriti menyebutkan dia tidak membaca buku Bengali karena dia tidak bisa membaca dan menulis Bengali, tapi dia sangat tertarik untuk belajar tentang sastra Bengali dan itulah sebabnya dia bergabung dengan BLRC.
Mereka menyebutkan bahwa media yang mereka gunakan untuk menyebarkan tulisan mereka adalah media sosial yang berbeda seperti Facebook, Twitter, blog, dll. Sesi ini menarik banyak perhatian audiens yang benar-benar membuka dimensi baru untuk konferensi ini. Setelah sesi ini, di antara rehat minum teh, penulis dan penonton bertukar pandangan pribadi dan saling memperkenalkan. Banyak di antara mereka yang terlihat mengambil foto kelompok atau individu dengan suasana hati yang gembira. Beberapa terlihat sibuk mengunggah foto-fotonya di berbagai media sosial juga.
Arka Bhattacharjee dengan menarik mempresentasikan sesi keempat bertajuk ‘Bengalis Writing in English’. Peserta tamu adalah Ayesha Chatterjee, Shukla Dutta, Doyali Islam, Sanchari Sur dan Reza Satter. Kelompok penulis ini biasanya menulis dalam bahasa Inggris. Mereka berbagi pengalaman kritis mereka dalam menulis dalam bahasa Inggris dan menjelaskan alasan mengapa mereka tidak menulis dalam bahasa Bengali.
Untuk mendukung argumen mereka, beberapa dari mereka menyebutkan bahwa mereka merasa lebih nyaman menulis dalam bahasa Inggris karena mereka telah tinggal dan dididik di negara berbahasa Inggris untuk waktu yang lama dan di sisi lain, mereka tidak terlalu menguasai bahasa Bengali. . Sekali lagi, beberapa dari mereka menyebutkan bahwa beberapa bahkan tidak terbiasa menulis dalam bahasa Bengali. Sesi ini sangat menarik dan memberikan beberapa pengalaman baru bagi para penonton.
‘Canadian Poets – Bengali Translators’ adalah judul sesi kelima yang dimoderatori oleh pemikir bebas Akbar Hussain dan dipandu oleh penyair Kanada Rona Bloom, Anna Yin. Penyair Bengali Shahana Akter Mohuya dari Vancouver, dan Parvez Chowdhury dari Dhaka juga bergabung dalam sesi ini sebagai pembicara tamu. Para tamu peserta mengungkapkan pengalamannya dalam mentransmisikan karya sastra dari satu bahasa ke bahasa lain.
Mereka berbicara tentang keterbatasan terjemahan dan jenis masalah apa yang mereka hadapi ketika mereka mulai menerjemahkan beberapa karya beberapa penulis Kanada dari bahasa Inggris ke bahasa Bengali. Dalam hal ini, mereka menyinggung tentang aturan hak cipta dan tentang pemahaman makna internal dari tulisan seorang penulis bahasa lain. Beberapa dari mereka berpendapat bahwa transisi tidak harus kata ke kata, tetapi arti internal menulis harus lebih jelas.
‘Panel Discussion on Fiction’, dibawakan oleh Chayan Das. Tamu peserta adalah Syed Iqbal, Salma Bani, Farida Rahman, Mamunur Rashid, Shahinur Islam (dari Ottawa) dan Abdul Hasib (dari Longueil, Quebec). Semua peserta, dalam sesi ini, mengungkapkan pandangan mereka tentang berbagai elemen fiksi, gaya, dan bentuk.
Mereka juga berbicara tentang ruang lingkup dan jenis fiksi. Sekali lagi, beberapa dari mereka lebih menekankan pada penciptaan lebih banyak pembaca untuk tulisan mereka. Beberapa dari mereka berpendapat bahwa itu juga tanggung jawab seorang penulis untuk menarik pembacanya. Menentang argumen ini, Salma Bani berpendapat bahwa mereka (penulis) menulis dari hati mereka dengan mengekspresikan emosi dan perasaan mereka; dengan demikian, memilih dan menciptakan pembaca adalah hal yang kedua.
‘Diskusi Panel Nonfiksi’ dibawakan oleh Suria Tanjim Sumona. Dalam sesi ini, para tamu peserta berdiskusi tentang perbedaan sifat dan bentuk nonfiksi serta pengalaman mereka dalam menulis nonfiksi. Dalam hal ini, Hasan Mahmud berpendapat bahwa nonfiksi didasarkan pada kenyataan dan dibuat dengan campuran beberapa imajinasi.
Nazrul Islam Minto, editor webzine ‘Deshe Bideshe’ dan CEO televisi ‘Deshe Bideshe’, membagikan latar belakangnya sebagai penulis dan dia juga mengakui kontribusi anggota keluarganya dalam hal ini. Sudhir Saha, pensiunan mayor dan pengacara imigrasi, mengungkapkan pandangannya sebagai penulis non-fiksi Kanada.
Dia berpendapat bahwa non-fiksi menciptakan sejarah, dan didasarkan pada kenyataan dan memberikan lebih banyak pesan kepada masyarakat. Saikat Rusdee dalam sambutannya mengemukakan bahwa nonfiksi memiliki peran besar dalam mengubah masyarakat.
Dalam hal ini beliau menyinggung tentang autografi Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman (Asomapto Atmojiboni), bapak bangsa Bangladesh dan pentingnya buku ini sebagai kategori non-fiksi. Ia juga menyebutkan nama beberapa penulis Bengali non-fiksi terkenal seperti Dr. Abdulla Al Muti Sarafuddin dan Asad Chowdhury yang banyak berkontribusi dalam dunia non-fiksi di Bangladesh.
Sesi diskusi terakhir digelar, bertajuk ‘Diskusi Panel dan Pembacaan Puisi’. Sesi ini dimoderatori oleh Penyair Delwar Elihi. Delwar memulai sesinya dengan membacakan dengan suara yang diartikulasikan, beberapa puisi dari beberapa penyair Bengali yang terkenal seperti Omar Ali, Asad Chowdhury, Nirmalendu Goon. Beliau juga memberikan pembekalan tentang cara membuat puisi dan latar belakang penciptaan puisi; bagaimana penyair mengembangkan perasaan, pengalaman, realisasi dan mimpinya dalam puisinya. Setelah itu, ia memperkenalkan semua penyair tamu dengan penonton, yang (penyair) telah lama menulis puisi dalam bahasa Bengali di Kanada.
Diundang, Penyair Ashoke Chakravarty berbagi pengalamannya sebagai penyair. Chakravarty mengungkapkan pengalamannya tentang bagaimana dia menciptakan sebuah puisi tetapi pada akhirnya, dia menyimpulkan bahwa tidak ada cara khusus untuk melakukannya. Dalam hal ini Shakwat Sadi juga mengungkapkan pengalamannya sendiri dalam menciptakan puisi. Sheuli Jahan berbicara tentang metafora puisi dengan memberikan contoh dari tulisan seorang penyair Bengali terkenal, Helal Hafiz.
Rummana Chowdhury menunjukkan pandangannya tentang puisi modern dan mengutip dari tulisan-tulisan penulis terkemuka yang berbeda untuk mendukung ide-idenya. Ia menekankan pesan sebuah puisi dengan mencontohkan terjemahan Tagore ‘Gitanjali’ dalam bahasa Inggris.
Mou Maddhubonti menjelaskan makna internal puisi modern dan menjelaskan bahwa penyair menikmati banyak kebebasan ketika ia menciptakan puisi, karena penyair mengubah perasaan dan pengalaman dalam puisi dengan gaya mereka sendiri. Sultana Shirin Shazi berbagi latar belakangnya sebagai seorang penyair dan menyebutkan bahwa dia terinspirasi oleh penyair besar modern Jibananda Das.